Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
Przed ustanowieniem unijnego wykazu dodatków do produkcji
tworzyw sztucznych
można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE.
...additives, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of
plastics
.
Przed ustanowieniem unijnego wykazu dodatków do produkcji
tworzyw sztucznych
można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE.
Prior to the establishment of the Union list of additives, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of
plastics
.
Zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania materiały z
tworzyw sztucznych
można produkować w taki sposób, aby nie uwalniały więcej niż 10 mg substancji na 1 dm2 powierzchni materiału z tworzywa sztucznego.
According to good manufacturing practice it is feasible to manufacture
plastic
materials in such a way that they are not releasing more than 10 mg of substances per 1 dm2 of surface area of the...
Zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania materiały z
tworzyw sztucznych
można produkować w taki sposób, aby nie uwalniały więcej niż 10 mg substancji na 1 dm2 powierzchni materiału z tworzywa sztucznego.
According to good manufacturing practice it is feasible to manufacture
plastic
materials in such a way that they are not releasing more than 10 mg of substances per 1 dm2 of surface area of the plastic material. Tworzywa sztuczne
można również produkować z syntetycznych lub naturalnie występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu... Plastics
can also be made of synthetic or natural occurring macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule. Tworzywa sztuczne
można również produkować z syntetycznych lub naturalnie występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu uzyskania zmodyfikowanej makrocząsteczki. Plastics
can also be made of synthetic or natural occurring macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule. Tworzywa sztuczne
można również uzyskiwać dzięki mikroorganizmom tworzącym w procesie fermentacji struktury wielkocząsteczkowe z substancji wyjściowych. Plastics
can also be made
by micro-organisms that create macromolecular structures out of starting substances by fermentation processes. Tworzywa sztuczne
można również uzyskiwać dzięki mikroorganizmom tworzącym w procesie fermentacji struktury wielkocząsteczkowe z substancji wyjściowych. Plastics
can also be made
by micro-organisms that create macromolecular structures out of starting substances by fermentation processes.
Materiały i wyroby z
tworzyw sztucznych
można również powlekać organiczną lub nieorganiczną powłoką lub nadrukować. Plastic
materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Materiały i wyroby z
tworzyw sztucznych
można również powlekać organiczną lub nieorganiczną powłoką lub nadrukować. Plastic
materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
...jest identyczny z polimerem, który może stanowić główny składnik strukturalny materiału z
tworzywa sztucznego
, można uznać, że dokonano oceny ryzyka dla tego dodatku, jeżeli przeprowadzono j
...a polymeric additive is identical to a polymer that can form the main structural component of a
plastic
material the risk from polymeric additive can be regarded as evaluated if the monomers have
Jeżeli taki dodatek polimeryczny jest identyczny z polimerem, który może stanowić główny składnik strukturalny materiału z
tworzywa sztucznego
, można uznać, że dokonano oceny ryzyka dla tego dodatku, jeżeli przeprowadzono już ocenę ryzyka dla monomerów i udzielono na nie zezwolenia.
If such a polymeric additive is identical to a polymer that can form the main structural component of a
plastic
material the risk from polymeric additive can be regarded as evaluated if the monomers have already been evaluated and authorised.
Szyby wykonane z
tworzywa sztucznego
można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Fitting of
plastic
glazing shall be permitted only on locations situated behind the “B” pillar.
Szyby wykonane z
tworzywa sztucznego
można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Fitting of
plastic
glazing shall be permitted only on locations situated behind the “B” pillar.
Materiały i wyroby z
tworzyw sztucznych
można wprowadzać do obrotu wyłącznie, jeżeli są one: Plastic
materials and articles may only be placed on the market if they:
Materiały i wyroby z
tworzyw sztucznych
można wprowadzać do obrotu wyłącznie, jeżeli są one: Plastic
materials and articles may only be placed on the market if they:
...w przypadku materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu, do odzyskiwanych
tworzyw sztucznych
można dodawać jedynie monomery i substancje dodatkowe dopuszczone do stosowania...
...materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled
plastics
and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materi
Aby zapewnić ten sam poziom bezpieczeństwa w przypadku materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu, do odzyskiwanych
tworzyw sztucznych
można dodawać jedynie monomery i substancje dodatkowe dopuszczone do stosowania i należy przestrzegać limitów migracji w materiałach z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled
plastics
and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materials.
Usługi związane z produkcją pozostałych wyrobów z
tworzyw sztucznych
; usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych
Manufacturing services of other
plastic
products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
Usługi związane z produkcją pozostałych wyrobów z
tworzyw sztucznych
; usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych
Manufacturing services of other
plastic
products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
...maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton,
tworzywa sztuczne
, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
...and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard,
plastics
, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton,
tworzywa sztuczne
, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard,
plastics
, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do stosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada znakowi na szybie z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do stosowania w różnych typach zespołów HSB, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of HSB units, namely:
Powyższy przykład odpowiada znakowi na szybie z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do stosowania w różnych typach zespołów HSB, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of HSB units, namely:
Artykuł wykonany z metalu i
tworzywa sztucznego
przeznaczony do przymocowania fotelika dla dziecka do pojazdu mechanicznego (tzw. „podstawa fotelika dla dziecka”).
An article made of metal and
plastic
, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Artykuł wykonany z metalu i
tworzywa sztucznego
przeznaczony do przymocowania fotelika dla dziecka do pojazdu mechanicznego (tzw. „podstawa fotelika dla dziecka”).
An article made of metal and
plastic
, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
w przypadku zbiornika z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do określonego typu pojazdu należy przedstawić części pojazdu wymienione w pkt 5.3.2 załącznika 5.
in the case of a tank
made
of plastic
for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted.
w przypadku zbiornika z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do określonego typu pojazdu należy przedstawić części pojazdu wymienione w pkt 5.3.2 załącznika 5.
in the case of a tank
made
of plastic
for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted.
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
intended to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
to be used in different types of headlamps, namely:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z
tworzywa sztucznego
przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
The above example corresponds to the marking of a lens of
plastic material
to be used in different types of headlamps, namely: 
